Corpusbased translation studies cbts, an area of research that investigates the product and process of translation through corpora, has come a long way since it was envisioned by mona baker in her seminal article titled corpus linguistics and translation studies. It provides a systematic description of the various statistical tests used in corpus linguistics which can be used in translation research. This volume achieves a rare balance of theory and practice, centre and periphery, past and future, bringing together some of the bestknown names in corpus based translation studies and making a perfect starting point for newcomers to the field, as well as essential reading for those already part of it. A number of distinctive features of translational english in relation to native english have been uncovered. Jun 16, 2011 this is a collection of leading research within corpus based translation studies cts. Silvia bernardini, associate professor, language and. It begins by tracing the development of corpusbased translation studies. This text could be sent by the client or used by the teacher in the classroom. Trying to establish a link between the theoretical work of corpusbased translation studies and the use of corpora as learning aids in the translation classroom, bernardini, stewart and zanettin 2003, p. Introduction this paper shows how the compilation of an ad hoc corpus and the use of corpus analysis tools applied to it will help us with the translation of a specialised text in english. This is a collection of leading research within corpus based translation studies cts. The corpusbased approach to studying translation has become popular over the last decade, with a wealth of data now emerging from studies using parallel corpora, multilingual corpora and comparable corpora. Corpus based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. Corpusbased translation studies were developed in the mid 1990s and have continued to be.
Theory, find ings, applications, explores the field of linguistic translation through a relatively new light. Kaibao hu is professor of translation studies and dean of the school of foreign languages, shanghai jiao tong university, china. In the course of the last 10 years corpusbased studies of translation have given rise to a sizeable and coherent body of research within pure and applied translation studies. Corpusbased translation studies focus on translation as a product by comparing comparable corpora of translational and nontranslational texts. Phraseology in corpusbased translation studies meng ji. The contributions to this volume add to the range of corpusbased studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. Jan 01, 2001 lexis and creativity in translation is essential reading for anyone interested in corpus linguistics and its impact so far on translation studies. Corpusbased translation studies research papers academia. Her academic interests lie in corpus based translation studies, critical discourse analysis. Introducing corpus based translation studies new frontiers in translation studies.
It begins by tracing the development of corpusbased translation. About corpus based translation studies this is a collection of leading research within corpus based translation studies cts. Newdirectionsin corpus based translation studies editedby claudiofantinuoliandfederico zanettin language science press. Introducing corpusbased translation studies new frontiers in translation studies hu, kaibao on. How different is translated chinese from native chinese a. New directions in corpusbased translation studies language. Newdirectionsin corpusbased translation studies editedby claudiofantinuoliandfederico zanettin language science press. Corpora in translation studies gradually the translators workplace has changed over the last ten years. In the first part section of the book, steven schoonjans presents an interesting and informative discussion of the influence of context on the translation of modal particles. Corpus linguistics and translation studies implications and applications.
It can be defined as the use of corpus linguistic technologies to inform and elucidate the translation process, something that is increasingly accessible through. Pdf introducing translation studies download full pdf. Nevertheless, research of this area has so far been confined largely to translational english translated from closely. Translations of cervantes don quijote 1605 take pride of place among foreign literature in china. The book addresses different areas of corpusbased translation studies, including corpusbased study of translation features, translators style, norms of. This paper provides an overview of stateoftheart research in translation studies as represented in this special issue, with a special focus on corpusbased approaches that reconnect translation studies with other fields of corpusbased research in linguistics or which explore new types of translation data in the broadest possible sense of the term. Research and applications alet kruger, kim wallmach, jeremy munday. Her academic interests lie in corpus based translation studies, critical discourse analysis, and the application of narrative theory to translation and interpreting. This volume achieves a rare balance of theory and practice, centre and periphery, past and future, bringing together some of the bestknown names in corpusbased translation studies and making a perfect starting point for newcomers to the field, as well as essential reading for those already part of it. It can be defined as the use of corpus linguistic technologies to inform and elucidate the translation process, something that is increasingly accessible through advances in computer. Pdf compilation of corpora for translation studies. Pdf on dec 1, 1998, sara laviosa and others published the corpusbased approach. In part 1, theoretical explorations, the interplay between quantitative and qualitative methodologies is. Despite the contrasts between the two cultures and the passage of four centuries the adventures and misadventures of the castilian hero have always been popular with chinese readers.
After that, many other scholars have also dedicated their research to corpus based translation investigations. Explicitating structural shifts in englisharabic translation. Pdf corpusbased studies of legal language for translation. Corpusbased research in descriptive translation studies critically. On the one hand, it attempts to outline the existing territory occupied by a new field of research in translation studies. Silvia bernardini, associate professor, language and translation, university of bologna.
Corpusbased translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The aim of this issues collection of corpus based studies is twofold. Introducing corpusbased translation studies springerlink. Working with corpora in the translation classroom 509 studies. Corpusbased studies of legal language for translation purposes. Corpus methods for descriptive translation studies. Pdf 2016 aacl corpus based approach to translation. Corpus methods for descriptive translation studies federico zanettin dipartimento di scienze politiche. Translator trainees and teachers of translation, professional translators, young researchers, and scholars in translation studies will find the principles, the methodology, the discoveries, and the practical applications of corpusbased research useful and inspiring. Pdf the idea of investigating translation and interpreting through corpora was first put forward by baker 1993. Cts is now recognized as a major paradigm that has transformed. Arguing that triangulation has thus far been exploited in mostly limited and ad hoc ways in cts, she champions a more ambitious and principled approach one that reaps the benefits of combining both different data sources and different methods. Click download or read online button to get translation studies in africa book now.
Kyung hye kim is lecturer in translation studies at the school of foreign languages, shanghai jiao tong university, china. The corpus based approach to studying translation has become popular over the last decade, with a wealth of data now emerging from studies using parallel corpora, multilingual corpora and comparable corpora. Corpus linguistics is a research approach that has developed over the past few decades to support empirical investigations of language variation and use, resulting in research findings which have much greater generalizability and validity than would otherwise be feasible. The use of corpora in different research areas is then discussed in detail, and the implications and limitations of corpusbased translation studies are addressed. Kruger corpusbased translation research corpusbased translation research. As it should be clear from the examples presented, corpus based translation research is always based on a comparison between corpora of different types so that, in translation studies, a corpus is actually always a combination of at least two subcorpora, whose features are compared and contrasted. Kruger1 abstract corpusbased translation research emerged in the late 1990s as a new area of research in the discipline of translation studies. Cts is now recognized as a major paradigm that has transformed analysis within the discipline of translation studies. The book also offers theoretical and practical guidance for researchers who wish to conduct their own corpus based investigations of translation.
A new paradigm in translation studies meta,xliii,4,1998 introduction only a few years ago, baker 1993. Pdf new directions in corpusbased translation studies semantic. The use of corpora in different research areas is then discussed in detail, and the implications and limitations of corpus based translation studies are addressed. She is presently developing an interdisciplinary app. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. This acclaimed book by alet kruger is available at in several formats for your ereader. The corpus is based on keystroke logging and eyetracking data recorded during translation, editing and postediting experiments. Translation studies french studies oxford academic. Corpus linguistics and translation studies implications. In view of these developments, it is important to assess the state of the art of corpusbased translation studies and attempt to identify some of the main trends that are likely to characterise its expansion. Featuring the use of figures, tables, illustrations and case studies, as well as discussion of methodological issues, the book offers a practical guide to corpusbased translation. In introducing corpusbased translation studies new frontiers in. Then, it will attempt to identify the source languages of the translated finnish texts. Introducing corpusbased translation studies new frontiers.
Types of corpus used in translation studies it is widely accepted that mona baker is the first scholar applying corpus to explain translation phenomenon in the middle of 1990s. More than 20 years have gone since mona baker 1993 first pointed out the application of corpus linguistics to translation studies. Lexis and creativity in translation is essential reading for anyone interested in corpus linguistics and its impact so far on translation studies. Introducing corpus based translation studies new frontiers in translation studies hu, kaibao on. His main research interests are corpusbased translation studies, corpusbased critical translation studies and discourse analysis. Contrastive linguists have also recognised the value of translation corpora as resources for the study of languages, and translator trainers have begun to design. Corpusbased translation studies is placed in the con text of current theoretical trends in translation studies and, through brief re ference to research which has. The following 1990s saw the adoption of the corpusbased approach to translation studies, with other translation theorists like gideon toury, kirsten malmkjaer, miriam. Her academic interests lie in corpusbased translation studies, critical discourse analysis, and the application of narrative theory to translation and interpreting. Reviews sofia malamatidou makes a compelling case for the use of triangulation in corpusbased translation studies cts. Corpusbased translation studies is focused on investigating the nature of translation as a product and a process by means of corpora, based on the statistical analysis of the features of translated texts in relation to nontranslated texts and source texts hu, 2016. There are, of course, many different linguistic approaches to translation studies, but corpusbased translation studies cts has emerged as the most fruitful. Richard xiao and xianyao hu digital scholarship in the humanities 31.
How different is translated chinese from native chinese. Corpusbased translation and interpreting studies in chinese. New directions in corpusbased translation studies oapen. View corpusbased translation studies research papers on academia.
Pdf research methodologies in translation studies download. Corpora, particularly parallel corpora, prove to be valuable sources of information in translation research and education. The book addresses different areas of corpusbased translation studies, including corpusbased study of translation features, translators style, norms of translation, translation practice, translator training and interpreting. A practical guide to descriptive translation research. The book addresses different areas of corpusbased translation studies, including corpusbased study of translation features, translator s style, norms of translation, translation practice, translator training and interpreting. Corpus studies have used two major research approaches. First, machine learning will be applied to distinguish translated from nontranslated finnish texts. This is a comprehensive guidebook to the quantitative methods needed for corpus based translation studies cbts. After that, many other scholars have also dedicated their research to corpusbased translation investigations. Introducing corpusbased translation studies kaibao hu. A plethora of recent publications on translation studies and linguistics indicates that this is an area of central concern in the francophone sphere. Corpusbased translation and interpreting studies in. Introducing corpusbased translation studies new frontiers in translation studies. Featuring the use of figures, tables, illustrations and case studies, as well as discussion of methodological issues, the book offers a practical guide to corpus based translation.
Corpus based translation studies focus on translation as a product by comparing comparable corpora of translational and nontranslational texts. The course provides a theoretical and practical introduction to corpus based translation studies, with special emphasis on intermodal studies i. This is a comprehensive guidebook to the quantitative methods needed for corpusbased translation studies cbts. A corpusbased study of the causal conjunctives because and liianna. The book also offers theoretical and practical guidance for researchers who wish to conduct their own corpusbased investigations of translation. Corpusbased studies of translational chinese in englishchinese translation 2015.
Quantitative methods in corpusbased translation studies. A study of translation losses in arabic literary texts. There are, of course, many different linguistic approaches to translation studies, but corpus based translation studies cts has emerged as the most fruitful. His main research interests are corpus based translation studies, corpus based critical translation studies and discourse analysis. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read corpusbased translation studies. Translator trainees and teachers of translation, professional translators, young researchers, and scholars in translation studies will find the principles, the methodology, the discoveries, and the practical applications of corpus based research useful and inspiring. The course provides a theoretical and practical introduction to corpusbased translation studies, with special emphasis on intermodal studies i.
In corpus based translation studies, it is claimed that there are certain features common to all translated texts which make them different from the originals. Theory, findings, applications ebook written by sara laviosa. Semantic scholar extracted view of new directions in corpusbased translation studies by claudio fantinuoli et al. Translation studies in africa download ebook pdf, epub. Serbina, niemietz and neumanns keystroke logged corpus contains original texts and translations, together with the intermediate versions of the unfolding transla tion process. Personal computers now have the capacity to process information easier and quicker than ever before, and so todays computer could be considered. View corpus based translation studies research papers on academia. The following 1990s saw the adoption of the corpus based approach to translation studies, with other translation theorists like gideon toury, kirsten malmkjaer, miriam. This is a collection of leading research within corpusbased translation studies cts. This edited collection reflects on the development of chinese corpusbased translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in englishlanguage dominated literature. Corpusbased research is already a wellestablished branch of translation studies, whereas corpusbased interpreting studies as a discipline is still in its infancy. The contributions to this volume add to the range of corpus based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research.
231 495 989 1235 1105 194 1498 607 1516 986 1268 301 1379 560 913 1028 1303 121 218 1074 779 1077 16 801 787 538 244 1226 83 363 1425 330 908 960 1243 302 940 645 175 1045